俳句

國中的時候，班導師送我一本書當成全年第一名的獎品"窗口邊的豆豆"。這本書應該不少人讀過，蠻有趣的內容，對於曾經唸過師範大學的我而言，也很發人省思。
裡面有一篇文章引用了日本俳句大師松尾芭蕉的俳句：

閒寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。

這是我第一次接觸到"俳句"這個特殊的文體。

俳句是日本特有的文學創作形式，有點類似中國的詩詞，google了一下，日本的俳句的起源最早可說是受到詩詞的影響，而在日本發展出其特有的形式。簡單幾個字，卻可以呈現出一副優美的畫面，非常令人喜愛。後來再次注意到俳句，是在電影“一八九五“裡面，電影中擔任敘事角色的日本隨隊軍醫，也是和夏沐漱石齊名的文豪“森鷗外“在電影中看到台灣的美景，就寫出了一段句子。電影中雖然沒有特別強調，但那簡單幾個字卻帶著鮮明畫面的短句，一看就知道是俳句。

我找到一個網站，其中有一篇簡單介紹了日本的俳句：

節錄如下：

日本俳句

俳句是一種有特定格式的詩歌。正規俳句的創作必須遵循兩個基本規則：

第一，俳句由【五字、七字、五字】三行，共十七個字或音節組成。中文是十七個字，日文可能少於十七個字，因為有些字不只一個音節。日本俳句需要十七個音節，不是十七個字。

第二，俳句中必定要有一個季語---用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語，除了【夏季的驟雨】、【雪】等表現氣候的用語外，像【樱花】、【蟬】等可以表示季節的動物、植物名稱亦可。

【無季俳句】---沒有說明季節的俳句

【自由律俳句】---不管任何斷句規則的短詩，但仍遵守十七字的規則。

一般而言，俳句講究的是意境、氣氛，而不是情節、故事。千萬不要喊口號、說教、發表自己的意見。

參考網址：http://balas.typepad.com/balas/2007/09/post-31.html

從格式來看，松尾芭蕉那段俳句不只寫的好，翻譯也棒，完全符合五、七、五的抑揚頓挫，而且意境絲毫不減，難怪當時即使只是國中生的我，也留下深刻的印象。

從上文的描述中，自由律俳句看起來非常適合現代人描述心情，甚至寫日記。而且，古典俳句五、七、五的格式並非漢字，而是日本的發音，由漢字來翻譯可能字句有所增減，因此若是要從事“漢字俳句“創作，可以嘗試從自由律俳句開始。